上海老底子每天呈送精彩文章一组
打开尘封的记忆，寻觅往昔的岁月
叙上海老底子事 忆上海老底子人
诉上海老底子情
上海话里个
“勿要忒……噢”
作者：陈永生
沪语改写：冯济民
诵读：王浩峰
文字修正：丁迪蒙
（下）
点击下方收听音频，时长5分34秒。
四、“勿要忒……噢”个方言词语
“勿要忒……噢”是只有上海闲话里再有个一种俚语格式，普通话里向呒沒个。
但是，勒实际生活里，讲上海闲话个人往往也要用普通话来搭其他人交流，所以，有辰光也得用普通话个语音来表达“不要太……哦”。无疑，迭是一种方言个相杂搭渗透。
勒迭种已经转换了语音个情况下，勿管其中是否为方言词语，整个“不要太……哦”仍旧是上海闲话俚语。
另外， 正是由于上海方言词语内部也有程度差异，所以，假使“勿要忒……噢”里个词语相对而言是标准个、正宗个上海方言，葛末，整个俚语就会显得更加本土化、更加接地气，方言味道会得更加浓、更加重。比方讲：1.伊只樱桃，勿要忒会翻噢。（她这张嘴，真个是太会说了。）2.迭只小棺材，勿要忒会触祭噢。（这个孩子，实在是太会吃了。)3.老早个上海老克勒，勿要忒有腔调噢。（从前上海的老派绅士，真有派头有气质。）4.伊今朝腔势老足个，勿要忒扎台型噢。”（他今天有气派，很光彩荣耀。）5.侬勿看看自家搿只番斯，勿要忒刮三噢。”（你看看自己的脸，太吓人了。）
五、“勿要忒……噢”个商榷探讨
就是由于“勿要忒……噢”近几年来比较流行，所以有辰光也好勒网络浪看见一眼有关内容。当然，有眼说法还可以商榷个。因此，阿拉也顺带便提一下。
1.语义浪个《知乎》用户说：“加上‘覅忒’就是肯定句，加强语气。类似‘好勿’个用法，比方“人山人海，好不热闹”，用上海闲话就是‘人山人海，覅忒闹猛噢。”
觉着拿“勿要忒……噢”解释为“好勿……”，勒少数句子里是可以个，但勒大多数情况下头却是行勿通个，比方“勿要忒好噢”、“勿要忒戇噢”、“勿要忒有花头噢”，勿能拿伊讲成功是“好勿好、好勿戆、好勿有花头”个。
为啥会得迭能？原因有两个：第一、“好勿”勿好搭单音节词搭配，伊后头一般是双音节词或者短语。第二、“好勿”属古白话，源于明清小说，勒现代汉语里，只是难板引用，使用面並勿广。
2.文字浪个歌手胡彦斌个《覅忒好》，网络浪介绍：“‘覅忒好’来源于沪语俚语，意思是‘不要太好’。象征肯定、真心、感恩，也代表隐忍、假装。”
对歌曲个解释，此地勿作评论，仅对“覅忒好”个写法谈点意见。
众所周知，语言是交流个工具，所以词语应该尽量正确规范、力求简明易懂，尤其是勒已有现成词语及约定俗成个情况下头，拿“不要太好”写成“覅忒好”，好像就呒沒必要了。
再讲，勒语言实践当中，上海人对“勿要”个发音也勿完全是“连读”个，也有得勿少人是分成两个音节读个，搿个要看具体个环境。
还有，“忒”上海话发短促音，是个入声字。普通话则是发“推”。
小结：
总之，上海闲话里“勿要忒……噢”，确实是一种蛮有意思个俚语格式。伊用否定个形式来表现肯定个内容，生动个描绘了某一性质状态个最高级，从而又一次体现出了方言个活泼性、趣味性。因此，迭个也可能是伊勒上海老快就能拨广泛使用个一个重要原因。
（本文完）
附：【普通话版本】
上海话里的
“勿要太……噢”
陈永生
（下）
四、“勿要太……噢”的方言词语
“勿要太……噢”是仅上海话里才有的一种俚语格式，普通话中沒有。
然而，在实际生活中，讲上海话的人往往也要用普通话来与他人交流，所以，有时也会用普通话的语音来表达“勿要太……噢”，无疑，这是一种方言的相杂与渗透。
在这种已转换了语音的情况下，不管其中的“……”是否为方言词语，但整个“勿要太……噢”仍是上海话俚语。
另外， 正是由于上海方言词语内部也有程度差异，所以，如果“勿要太……噢”中的“……”是标准的、正宗的上海方言(相对而言)，那么，整个俚语就会显得更本土化、更接地气，即方言味会更浓、更重。例如：
（1）“伊只樱桃，勿要太会翻噢。”（他那张嘴，真的是太会说了。）
（2）“迭只小棺材，勿要太会触祭噢。”（这个小孩，实在是太会吃了。）
（3）“老早个上海老克勒，勿要太有腔调噢。”（以前上海的老派绅士，真的是有派头有气质。）
（4）“伊今朝腔势老足个，勿要太扎台型噢。”（他今天的模样有气派，的确是光彩荣耀。）
（5）“侬勿看看自家个搿只番斯，勿要太刮三噢。”（你也不看看自己的这张脸，实在是太吓人了。）
五、“勿要太……噢”的商榷探讨
正是由“勿要太……噢”这些年来比较流行，所以有时也能在网络上见到一些有关的内容。当然，其中有些说法尚可商榷，因此，我们在此也顺便提一下。
1、语义上的
《知乎》用户说：“加上‘覅太’就是肯定句，加强语气。类似‘好不’的用法，比如‘人山人海，好不热闹’用上海话‘人山人海，覅太闹猛’。”
我们觉得，将“勿要太……噢”解释为“好不……”，这在少数句子里还是可以的，但在大多数的情况下却是行不通的，如“勿要太好噢”、“勿要太戇噢”、“勿要太有花头噢”，我们总不能将其说成是“好不好”、“好不戆”、“好不有花头”吧？
为什么会这样？原因有二：
第一、“好不”不能与单音节词搭配，其后一般都是双音节词或一些短语。
第二、“好不”属古白话，源于明清小说，在现代汉语中，只是偶尔引用，使用面並不广。
2、文字上的
歌手胡彦斌的《覅（fiao）忒（tei）好》，网络上对该曲的介绍说：“‘覅忒好’来源于上海的沪语俚语，意思是‘不要太好’。象征肯定、真心、感恩，也代表隐忍、假装。”
以上对歌曲的解释，我们在这里不作评论，仅对“覅忒好”的写法谈点意见。
众所周知，语言是用来交流的工具，故词语应尽量正确规范、力求简明易懂，尤其是在已有现成词语及约定俗成的情况下，将“勿要太好”再写成“覅忒好”，似乎就沒什么必要了。
再说，在语言实践中，上海人对“勿要”的发音也不完全是“连读”的，因为也有人是分读成两个音节的，总之，这要看具体环境。
另外，对“太好”中的“太”的读音，上海人也不是发“忒”（tei）音的。再说，“忒”在表示“太”义时，它的普通话发音应为tui（阴平）而不是tei（见《汉语大辞典》）。
所以，无论是“说”还是“写”，该俚语都应该还是“勿要太好噢”较妥。
小结
总之，上海话里“勿要太……噢”，的确是一种蛮有意思的俚语格式。
它用否定的形式来表现肯定的内容，生动地描绘了某一性质状态的最高级，从而又一次体现出方言的活泼性、趣味性，因此，这也可能是它在上海很快就能被广泛使用的一个重要原因。
2021年6月下旬
（本文完）
作者：陈永生诵读者：王浩峰
丁迪蒙
迪蒙，启迪蒙昧者也。上海市人。原上海大学中文系教师，多年来一直致力于沪语和海派文化的传承。
沪语是吴方言的代表方言，是吴侬软语的典范。她既可以用来拉家常，也同样可以用来朗读各类诗歌散文。
沪语完全可以书写，同粤语可以写作是一样的。本平台所有文章都是经过改写后，用沪语来演绎的，汉字书写也是正确的。
丁迪蒙所撰写的，与沪语相关的著作主要有：
《学说上海话》上海科技文献出版社
《听听说说上海话》少年出版社
《实用沪语》复旦大学出版社
《上海话绕口令》少儿出版社
《上海方言词语使用手册》上海教育出版社
《上海话读成语故事》少儿出版社
《囡囡学童谣》，少儿出版社。
来源：“吳越小豬”公众号
陈永生先生热文
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
原标题：《【沪语悦读】上海话里个 “勿要忒……噢”（下）｜作者：陈永生 沪语改写：冯济民 诵读：王浩峰 文字修正：丁迪蒙》
阅读原文